From an email of a previous interested contributor we reconnected with:
Perhaps an up-to-date page on the main website will help? I don’t see
a way for a newcomer (or for someone revisiting the project after a
while) to figure out [how to get going as a volunteer] from the website, unless they try.